.. ستة .. سبعة .. ثمانية
.. تسعة .. عشرة
.. إحدى عشر
.أعتقد أنني سأبقى هنا
.آسفة .. سأذهب إلى مكانٍ آخر
.ليس الآن, فريق الشرطة هنا
.إن رائحته كـ الشامبو .. وقليلاً كـ رائحة العرق
.قلبي قد بدأ بالخفقان
.إبقي هنا يا يوشيوكا-سان
!لقد عرفت ذلك! أنه كان هنالك لصٌ هناك
!أمسِك به
! لا تدعه يهرب
.. لقد أُمسِك به
.إنها غلطتي
!علي أن أُنقِذه
.. آنو
.شكراً لكِ
.بالطبع
.لا يمكننا العودة إلى تلك الأيام
زوروا مدوناتنا للمزيد من أعمالنا
BabySubs.com Riko-Chan.BlogSpot.com
هذا الأنمي يُقدَّم إليكم مِن قِبل أوك أنمي
www.OkAnime.com
Riko & Baby
ترجمة وإنتاج
أحضرتِ غداءً اليوم أيضاً يا فوتابا؟
.لا زال من غير المريح أن أذهب إلى متجر المدرسة من أجل ذلك
أوه, تلك المسنة؟
ولكن .. حمداً لله أن ذلك الفتى قد رأى ما حدث, أليس كذلك؟
!حقاً .. حقاً
!إنه ليس أمرٌ مضحك
!لقد شككتم بي في البداية أيضاً, أليس كذلك؟
.ما بيدنا حيلة
.نحن لم نرى ما حدث .. بعد كل شيء
تفاهة
ها ها ها
.إنكِ تلعبين دور الصديقة وحسب
ما الذي تفعلينه يا فوتابا؟
!أوه .. ماكيتا
ألن تأكلي غدائكِ في الصف مجدداً؟
أين تأكلينه دائماً؟
.في الخارج .. مع أصدقائي من الفصل الآخر
!إنها تبدو كالنزهة .. هذا ممتع
!يا فتى
.إنها تغضبني
لِمَ لا يستطيع الفتيان إدراك أمر تظاهرها باللطافة؟
.أوي .. المندوبة اليومية
أجل؟
.. سأعيد ملاحظاتكِ ومطبوعاتكِ
.لذلك توجّهي لمكتب المعلمين للحصول عليها
.آه .. حاضر
.وااه .. لابد أن يكون هنالك الكثير من الملاحظات والمطبوعات
.إذاً, فلنذهب معاً
!إذهبي يا فوتابا
!إستمتعي
!أشعر بالبرد
ماكيتا-سان؟
.في يومٍ كهذا .. عليكِ أن تأكلي في الداخل
.ولكن, الشمس قد بزغت .. لذا إن الجو لطيفٌ ودافئ
.كاذبه! إنه باردٌ جداً
.أعتقد أنها لطيفةٌ بشكل طبيعي
.آه! كالتي لدي
.آنو .. يمكنكِ أخذ هذه إن أردت .. لدي إثنتان منها
.أوه؟ ولكنها لا تتناسب مع شخصيتي
!لا علاقة بالشخصية بهذا
.تفضلي
.آه .. شكراً لكِ
.وااه .. يدها باردةٌ حقاً
.شكراً لكِ على التحدث معي
.أنا أعلم أن الجميع يرونني مزعجة
... أعلم أنني أتظاهر باللطافة ولكن
.عندما أكون أمام الفتيان .. أتوتّر كثيراً .. وأقوم بذلك
.. ولكن الجميع يرتدون ملابساً جميلة
ويضعون مساحيق التجميل ليبدون جميلين أمام الآخرين, أليس كذلك؟
.. لذا أنا أتسائل .. ما الفرق بين ذلك
وبين أنني أُريد من الفتيان أن يعتقدون أنني لطيفة؟
.. إيتو .. أعتقد أنه قد يكون هنالك شيءٌ غريبٌ حول
.. أُسلوب تعامل "أُريد من الأشخاص أن يحبوني" ينطبق على الفتيان فقط
مهلاً .. أسلوب تعاملي للرغبة من الناس أن يحبونني ينطبق على الفتيات فقط, أليس كذلك؟
.. لا أعني أن أقول أن الأشخاص مخطئون برؤيتي مزعجة
.ولكن في مقابل ذلك .. أُريد أن أتصرف بالطريقة التي أُحبها
.تفضلي .. مدفئة اليدين هذه
.. شكراً لكِ على تعليقة الأرنب .. هذه رخيصةٌ مقارنةً به, ولكن
شكراً لكِ على هذه, حسناً؟
هكذا إذاً .. أعتقد أنه يمكن أن يدعوني بـ عكس الفتاة التي تتظاهر باللطافة, هاه؟
هيه, هل أنت تستمع؟
.لقد أخبرتك أنني أستمع
عليك أن تتحسن قبل نهاية الفصل الدراسي, أفهمت؟
ما الذي ستفعله بشأن درجاتك؟
.. تاناكا-كن و تاناكا-سينسي
.لن تستطيع البقاء في الدورة المتقدمة على هذا الحال
!الدورة المتقدمة؟ إذاً, تاناكا-كن من النخبة الذين يأخذون دوراتٍ متقدمة؟
ما الذي تنظرين إليه؟
!أنا لا أنظر
.أُدخلي غرفة هيئة التدريس بهدوءٍ أكثر رجاءً
.آسفة
...آه
.يبدو من الصعب عليكِ فعل ذلك بمفردكِ
ألا يساعدكِ أصدقائكِ بالاسم فقط في هذا؟
ملاحظة: يعني هنا أنهم ليسوا أصدقائها حقاً
إن كنت تعتقد أنه صعبٌ علي .. لِمَ لا تساعدني؟
.هاه؟ لا أُريد
!كو
.ياللإزعاج .. إلى اللقاء
!إنه لن يساعدني حقاً
!ياله من فتى فظيع
.يا إلهي .. آسفٌ بشأنه
سأُساعدكِ .. ماهو فصلكِ؟
هل أنتِ صديقة كو؟
.لقد كنا في نفس المدرسة المتوسطة
.رُغم ذلك .. لقد كان ذلك لفترةٍ قصيرة
!هكذا إذاً
.هكذا إذاً, هكذا إذاً
لِمَ يبدو تاناكا-سينسي سعيدٌ جداً؟
.. إن شعره غير مرتب بسبب النوم, أيضاً
.أعلم ما هو عليه .. ولكن أرجو أن تكوني وديةً معه
!لا تكُن سخيفاً
!توقفي عن البحث عن تاناكا-كن السابق
الصف 2 هناك, أليس كذلك؟
.حسناً .. لدي بعض الأعمال في الأعلى
.آه, حاضر! شكراً جزيلاً لك
!أوه .. موراو
!موراو
أقلتِ أنكِ لن تأتين في حفلة الكراواكي التي بعد الإختبار؟
.أجل
.إنكِ دائماً ما تتخطين تجمعات الفصل
.عليكِ أن تأتي ولو لمرةٍ واحدة
.ليست لدي رغبةٌ بالذهاب
.لا أُريد أن أتذكر شيئاً عن فصلي الحالي
.. ولكن
.لا علاقة لك بهذا يا كوميناتو- كن
.مرحباً بعودتكِ يا فوتابا
.لقد تأخرتِ
.. أصدقائكِ بالاسم فقط
مسحوق التجميل هذا جيد, هاه؟
هاه؟ أي واحد؟
.هذا, هذا! أعتقد أنه سيلائمكِ يا أسومي
.. حتى وإن كانوا بالاسم فقط
!مستحيل
!فقط جربيه
ما الذي تنظرنّ إليه؟
.إنه أفضل بكثير من أن أكون لوحدي
أهنالك شيءٌ ما في جيبكِ؟
.أوه, هذا؟ ماكيتا- سان قد أعطتني إياه
هيه؟ لا! لِمَ تكلمتِ معها؟
.لقد كانت تأكل الغداء بمفردها
ماذا؟ وحيدة, هاه؟
.حسناً, أعتقد أنها من النوع الذي يكون على ما يرامٍ كونه وحيداً
.شكراً لكِ على التكلّم معي
.إنها شجاعة
أتعتقدين أن هذا صحيح؟
ماذا؟ ما الذي حدث؟
ما المشكلة في ذلك؟
.إن كانت لا تريد أن تبقى وحيدة .. فيمكنها أن تذهب إلى الفتيان
!أجل! بعض الفتيان سينتبهون لها
.ستكون على ما يرام
.. على أية حال .. إنه لمن الغش
.الطريقة التي تغير بها شخصيتها عندما تكون أمام الفتيات
.. إن كنتِ تعتقدين أنه غشٌ
.. فيعني ذلك أنه في أعماقكم
تريدون أن يعتقدون الفتيان أنكنّ لطيفاتٍ أيضاً, أليس كذلك؟
إن كان ذلك صحيحاً .. فلتتوقفن عن إنتقادها .. ولِمَ لا تقومون بلعب التظاهر باللطافة, أيضاً؟
.هاه؟ نحن لسنا يائسين جداً لننحدر إلى هذا المستوى كي نلفت إنتباه الفتيان
.الأمر ليس كذلك .. أنا أكره الفتيات اللواتي مثلها فقط
!إذاً .. يمكنكِ تركها وشأنها
.ولكنكِ غيّورة جداً لدرجةِ أنه لا يمكنكِ ذلك
إهانة شخصٍ آخر قد يجعلكِ
.. تشعرين كما لو أنكِ أفضل منه
!ولكنكِ مخطئةٌ تماماً
!تـ ... تباً
.. أ
!أمزح فقط
.. إن قلتنّ أنكنّ تكرهنني
فذلك يعني أنكنّ تهتمون بما أفعله, أليس كذلك؟
!خذوا ذلك
!كيف تمكّنت من ــــــــــــــ
ما كان ذلك؟
.أشعر بالمرض
.فوتابا
.لقد عرفت كيف تعتقدين بشأننا
.. لقد إنتهيت
.أنا فقط لم أُرِد أن أكون وحيدة
.لهذا السبب عملت بجد كي أصِل لذلك
.. وبعد كل هذا
.أنا حمقاءٌ للغاية
!يوشيوكا-سان
.آ - آنووه .. شكراً لكِ, للدفاع عني
.ليس عليكِ أن تشكرينني
.. إنكِ تقولين أنني قد دافعت عنكِ
.ولكنني في الواقع كنت أدافع عن نفسي
.لذلك .. آسفةٌ أنني قد ورطتكِ بذلك
!ولكن .. ذلك قد جعلني سعيده
حقاً, ما الذي أفعله؟
لِمَ قلت ذلك؟
.لقد إعتقدت ذلك كل هذا الوقت .. ولكنني ظللت أُخبئه بداخلي
.إنكِ تلعبين دور الصديقة فحسب
.ياللتفاهة
ما الذي تفعلينه بمفردكِ؟
ما الذي حصل لأصدقائكِ؟
!لـ .. لأنكِ قد قلت لي شيئاً كهذا
!لأنك .. قد قلت أنني ألعب دور الصديقة
أهي غلطتي؟
.لا
.إنها غلطتي
.. لقد تعلقت بتحقيق هدفي
.أنا لم أرى ما هو مهمٌ حقاً
.كـ الصِّلات العاطفية .. والثقة
.إنها غلطتي
.أعتذر عن تنفيس الغضب الذي قبل قليل
.حسناً
.. إذاً
.أنا مثيرةٌ للشفقة .. ظليت أقع بالأخطاء
لِمَ لا نذهب إلى مركز الألعاب في عودتنا؟
!أشخاص
!آه .. لا زلت هنا
.. إذاً
!من هذا الإتجاه أيضاً
. المدرسة ليست مكاناً للمغازلة
!لقد خبأني منهم .. ولكن
.مختلطة مع رائحة الكولونيا .. رائحةٌ مألوفة
ملاحظة : هنا تقصد رائحة قميصه .. والكولونيا هو عطر
تعلقتِ بتحقيق هدفكِ, هاه؟
.أعتقد أنكِ قد عملتِ بجد .. لدرجة عدم رؤيتكِ لذلك الهدف
تـ .. تاناكا- كن .. هل أنت شخصٌ لطيف؟ أم شخصٌ يحب مضايقة الآخرين؟
.لا أعلم .. أنا فقط أفعل ما أُريد أن أفعله
."و .. توقفي عن مناداتي بـ "تاناكا
.أنا ذاهب
."قد يكون مؤلماً بالنسبة له أن أُناديه بـ "تاناكا-كن
.. ولكن, أشعر أنه إن ناديته بـ "مابوتشي" فـ تاناكا-كن الذي أعرفه
.سيختفي كلياً حقاً ..
.إنه وحيد
!كو
تناديني باسمي الأول بالفعل؟
إذاً, أعلي أن أُضيف "كن"؟ هل سيكون كو- كن أفضل؟
.لا أهتم بكلتا الحالتين .. إفعلي ما يحلو لكِ
.. مخيف
.ولكنه .. لم يقل لي أنني كنت مخطئةً بمناداته باسمه الأول
.إنه لم يقل .. لا
.لم أكُن قادرةً على الحديث مع أسومي والآخرين بعد ذلك
.. بمرور الوقت
مراسم الإنتهاء
!وقوف
!إنحناء
!لقد إنتهت
!أجل
هل من الجيد ترك الأمور على ما هي عليه؟
.. ولكن .. هنالك إحتمالٌ عالٍ بوضعنا في فصولٍ مختلفة
!أسومي
!تشيي- تشان
ماذا؟
.. إ - إستمعن
.أ - أنا آسفة على ما حدث في السابق! أعتقد أنني كنت مخطئةً بقولها بتلك الطريقة
.. ولكن
.هذا ما أشعر به
.. لم أقُل لكنّ الحقيقة لأنني لم أُرِد منكنّ أن تكرهنني .. ولكن
.هذا ما أشعر به .. حقاً
.أنا أعرف ما تشعرين به يا فوتابا
.. وإعتقدت .. إن كان هذا ما تشعرين به
.أعتقد أنني لا أستطيع التعامل معكِ
.. ليس وكأنه خطأك أو أي شيء
.. أنا فقط لا أعتقد أنكِ تتناسبين معنا .. لذا
.وداعاً
!أ - أسومي! إنتظري
.يوشيوكا- سان
.. عندما كنت صغيرة .. معلمتي قد قالت
."عليكِ أن تنسجمي مع أصدقائكِ"
.في ذلك الوقت .. إعتقدت أنه من الصحيح مواصلة ذلك فقط بأي ثمن
ولكن .. أحياناً لا تسير الأمور بشكل جيد, أليس كذلك؟
.. معلمتي لم تخبرني بذلك
.أحياناً أنت مستعدٌ للتنازل .. ولا تزال لا تعمل
يوشيوكا- سا ـــــــــ
!هنالك أشياءٌ ما بيدي حيلةٌ فيها! هذا صحيح
.. أنا
.أردت أن أتحدث معكِ بشأن الكثير من الأشياء
!وأنا أيضاً
!أراكِ لاحقاً
!أجل.. وداعاً
.في تلك اللحظة .. تعلمت شيئاً لم يسبق أن عُلِّمت عنه
.التوصّل لقرارٍ صحيح يتطلب الكثير من القوة
.عرفت ذلك اليوم
.أنا أعرف أنني أقوى مما كنت عليه في تلك الأيام
أتساءل لماذا .. فجأةً أصبحت أشعر برغبةٍ قوية .. في رؤية كو
.. ليس تاناكا-كن الذي عرفته في المدرسة المتوسطة .. بل كو الحالي
.. ذلك الشعور .. في تلك اللحظة, وكأنني أملك شيئاً مشتركاً مع كو
!أُريد أن أشعر به مجدداً
ربما قد عاد إلى المنزل بالفعل؟
عن من تبحثين؟
!كو
زوروا مدوناتنا للمزيد من أعمالنا
BabySubs.com Riko-Chan.BlogSpot.com
هذا الأنمي يُقدَّم إليكم مِن قِبل أوك أنمي
www.OkAnime.com
Riko & Baby
ترجمة وإنتاج
. . . الحلقة القادمة
3 الصفحة
.. لم يبدأ شيءٌ بعد
.لم أبدأ بشيءٍ .. كذلك
!أُريد .. أن أبدأ شيئاً